NLV casino agrees to fine over Control Board complaint