Casino agrees to pay fines for rule violations