Legislative auditors fault NM gambling regulators